Die Andere Kreativität

Diese Studie widmet sich der Ubersetzungstatigkeit von Frauen im 18. Jahrhundert. Sie fragt nach den gesellschaftlichen Bedingungen weiblicher Autorschaft, untersucht die literarische Reflexion zeitgenossischer Geschlechterbilder und identifiziert ubersetzerische Strategien im Spannungsfeld von Affirmation und Subversion. In kritischer Anknupfung an die feministische Literatur- und Ubersetzungswissenschaft widmet sich das Buch vier Literaturvermittlerinnen aus dem deutsch-franzosischen...
More Description

Diese Studie widmet sich der Ubersetzungstatigkeit von Frauen im 18. Jahrhundert. Sie fragt nach den gesellschaftlichen Bedingungen weiblicher Autorschaft, untersucht die literarische Reflexion zeitgenossischer Geschlechterbilder und identifiziert ubersetzerische Strategien im Spannungsfeld von Affirmation und Subversion. In kritischer Anknupfung an die feministische Literatur- und Ubersetzungswissenschaft widmet sich das Buch vier Literaturvermittlerinnen aus dem deutsch-franzosischen Sprachraum: Luise Gottsched, Marie-Elisabeth de La Fite, Sophie von La Roche sowie Marianne Wilhelmine de Stevens, deren Gellert-Ubersetzungen hier auf Basis umfangreicher Archivrecherchen erstmals umfassend eingeordnet werden. Vergleichende Textanalysen und literatursoziologische Kontextualisierungen erhellen die asthetischen, politischen und okonomischen Dimensionen einer literarischen Praxis, mit der sich Frauen die Teilhabe an gesellschaftlichen Diskursen und kulturellen Transferprozessen erschliessen.